[下雨]相信大家都听过“Good good study, day day up”、“long time no see”这样的中式英语，但是万万没想到，这些被我们当成玩笑的句子，正在疯狂入侵英语国家的日常生活里。
这些年有很多的中式英语，被西方国家收入到官方词典里面，甚至有不少人在日常生活里，会不自觉的用这些句子，这可让西方学者坐不住了，担心再这样下去，中式英语就要成新的方言了。
为啥会有这样的情况？还有哪些中式英语？
博大精深的中文
中文那真不愧是五千年沉淀下来的文字，即便转换到英语里面，依旧让很多老外情不自禁的使用，我们先来看看最近几年比较火的几个中式英语。
展开剩余89%“ka le”这个词在这几年突然全球爆火，一开始其实只是中国一个打DOTA2的电竞选手，在比赛中因为网络问题频繁掉线，实在忍不住就在公屏上敲了个拼音“ka le”，意思就是网络卡了，这本来是他临时发泄一下情绪，没想到这两个字母竟然掀起了全球电竞圈的一阵热潮。
起初国外的玩家和观众根本不知道这是啥，只觉得这拼音挺神秘，但随着中国战队在世界赛场上越来越强，一旦有延迟或掉线，选手就会打出“ka le”提醒暂停，久而久之，外国观众也被带入节奏，开始好奇这到底是啥意思。
有热心的中国网友立马科普：ka le就是卡顿了，动不了了，这下大家都明白了，还觉得这个词特别接地气，简洁好记，又自带一种幽默感，挺符合游戏掉线的那种无奈感，有一次，一个中国选手只打了个“ka”，结果外国选手立马接上一个“le ?”这默契程度直接拉满。
从此，“ka le”就成了全球玩家共通的“暗号”，更好笑的是，有时候中国选手打英文“lag”（也就是英语里的卡顿），外国人却用中文拼音“ka le”，就好像俩人国际调了个个儿，挺魔幻的，渐渐地，大家不止停在“ka le”，还开始玩起了中式英语，比如：“mei you ka le”，“you de，haha”这种对话都快成日常交流了，感觉语法都已经不重要了，能懂最关键。
后来“ka le”这个词在比赛、论坛、直播间刷屏得太频繁，居然真的被国外词典收录了！从一个比赛现场的临时吐槽，变成了被官方承认的英文单词，这发展也太离谱了，而且这不是第一次中国词语进军英语圈了，像“long time no see”这种中式英语，已经堂堂正正地写进了牛津词典。
加油翻译成“Add oil”，压岁钱成了“hongbao”，饺子也直接用拼音“jiaozi”标注，现在连龙都改叫“loong”了，这些词已经成了外国人口中常用的表达，就像“好好学习，天天向上”的“good good study, day day up”，也被收入了美国俚语词典。
你说文化输出这事儿，它真就潜移默化地发生着，网友还开玩笑说，以后四六级考试可能都不用考了，因为我们人多，词典你们改吧。
不是语法错误，而是文化自信
很多人对中式英语的印象还停留在说错了，不标准，别人听不懂的阶段，但实际上中式英语从某种角度来说，已经成为中国文化传播的一部分，它不是简单的语言错误，而是在尝试用自己的方式参与全球对话。
打个比方，如果你走在纽约的街头，突然听到一位外国小哥对着手机喊：No zuo no die！你会不会忍不住笑出来？可这件事是真的发生了，No zuo no die这句带有浓重网络中式味道的话，已经被一些国外的网络社区当作表达自作自受的一种新方式，而且传播速度惊人。
甚至在美国Reddit和YouTube上，还有博主专门开设Chinglish解说频道，分析这些谜之表达背后的文化内涵，这说明一个很简单的道理：语言不仅是信息传递的工具，还是文化身份的载体，中式英语中大量的词汇和表达，其实都是我们生活方式，社会思维，文化情绪的缩影。
比如“face”（面子）这个词，在英语中本来指的是脸，但随着中国文化的输入，它现在被赋予了尊严的含义，再比如“guanxi”（关系），这个词虽然很难用一个英语单词完整翻译，但却被频繁用于商业，外交甚至人际关系的描述中，它传达的是一种中国人独特的社会逻辑。
还有“leftover women（剩女）”、“tiger mom（虎妈）”这种由中国社会背景延伸出来的新词汇，也正逐渐进入英语媒体的使用场景，这些词汇的背后，都是中国社会特有现象的体现，当这些词频繁被国际社会引用时，其实就意味着文化影响力的延伸。
所以中式英语绝不是语言的倒退，而是文化自信的一种表现，当我们开始用不那么标准的语言说出属于我们自己的故事，那种真实自然的表达，反而让更多人开始关注，理解甚至模仿，这种语言表达方式，正是一种软实力的体现。
《Wired》杂志就说过，中式英语或许是更高效的全球沟通工具，也可能是英语的“升级版”，甚至未来可能发展成一个新的语言变体，英国语言学家约翰·麦克沃特也曾提到，很多小语种之所以逐渐消亡，是因为它们太复杂，难以书写和传播。
而反观中式英语，它反倒在化繁为简，有点像是在帮助英语瘦身，变得更易学，从结构上看，英语本身并不算特别高效，它能成为世界通用语言，更多是靠历史上英国的殖民扩张强行推广，而现在国际局势变化，越来越多国家开始重视和中国的交流，中文的重要性自然也在上升。
逐渐走向世界舞台
随着中式英语不断被各国接受，它已经逐步从边缘语言向混合语言过渡，未来我们可能会看到更多这样中式的表达，出现在西方的新闻报道，文化作品，甚至电影对白里，它们可能不会取代标准英语，但却会成为英语中的一个变体方言，就像今天的印度英语那样，形成自己的语言特色。
从某种程度上讲，中式英语的走红，其实也传递出一种趋势：中国已经不再是英语语言文化的输入国，而正在成为影响者，我们不再只是被动地接受全球规则，而是在参与创造一种新的语言交流方式。
未来也许真的有那么一天：人们在说英语时，会自然地夹些中文表达，而这不仅不会让人困惑，反而会成为一种潮流语气，到那时候，中国人再去国外旅游，就能更好的和老外交流了。
信息来源：
信息来源：
发布于：陕西省股票配资查询提示：文章来自网络，不代表本站观点。
